Termes médicaux Anglais - Français

 

Abate (to) ; decrease (to) Diminuer
Abdominal contracture Contracture abdominale
Abrasion Erosion
Acidosis Acidose
Acute Aigu
Acute Myocardial infarction Infarctus du myocarde
Addiction Dépendance
Adrenal Surrénale
Agonal respiration Respiration agonique
Agree (to) Consentir
Air embolism Embolie gazeuse
Alkalosis Alcalose
Allay (to) Apaiser
Amnesia Amnésie
Amniotic fluid Liquide amniotic
Amoeba Amibe
Amputate (to) Amputer
Anaesthesia Anesthesie
Aneurysm Anévrysme
Ankylosis Ankylose
Anorexia Anorexie
Anoxia Anoxie
Antibiotic therapy Antibiothérapie
Antibody Anticorps
Antishock pants Pantalon anti-G
Anxiety Angoisse
Aorta Aorte
Aortic avlve Valve aortique
Aortic incompetence Insuffisance aortique
Aortic stenosis Rétrécissement aortique
Appendicitis Appendicite
Apply a dressing (to) Mettre un pansement
Armpit Aisselle
Armpit Bras
Artériosclérosis Artériosclérose
Asbestos Amiante
Associated factors Facteurs associés
Asthma Asthme
Atrial fibrillation Fibrillation auriculaire
Atrial flutter Flutter auriculaire
Auricle ; atrium Oreillette
Available Disponible
Back bone Colonne vertébrale
Bag of waters Poche des eaux
Baionnet Baïonnette
Bare Nu
Barium enema Lavement baryté
Barium meal Transit baryté
Beat (to) Battre
Beating pain Pulsatile (douleur)
Benign ; mild Bénin
Béta blockers Béta bloquants
Bile Bile
Bile ducts Canaux biliaires
Biliary tree ; biliary tract Voies biliaires
Biopsy Biopsie
Blackout Evanouissement
Bladder Vessie
Bleeding ; hemorrhage Hémorragie
Blister Ampoule
Blood cultures Hémocultures
Blood donor Donneur de sang
Blood pressure Pression artérielle
Blood tests Bilan sanguin
Blood vessel Vaisseau sanguin
Bloody Sanglant
Boil Furoncle
Bottle fed Biberon (nourri au)
Bowel sounds Borborygmes
Brain Cerveau
Break (to) Fracturer (se)
Breastbone Sternum
Breath deeply Respirez profondément
Breath in (to) ; inhale (to) Inspirer
Breath out (to) Expirer
Breath through the mouth (to) Respirer bouche ouverte
Breathing Respiration
Bronchiectasis Dilatation des bronches
Bronchitis Bronchite
Brow Fontanelle
Bruise ; ecchymosis Ecchymose
Burn Brûlure
Burp Régurgitation
Buttock Fesse
Call schedules Horaires de garde
Cancerous Cancéreux
Capillaries Capillaires
Cardiac arrest Arrêt cardiaque
Cardiogenic shock Choc cardiogénique
Care for (to) Soigner
Cataract Cataracte
Catch a cold (to) Prendre froid
Catch a disease (to) Attraper une maladie
Catching ; contagious Contagieux
Cease (to) Cesser
Cervical collar Collier cervical
Cervix Col de l'uterus
Chemical burn Brûlure chimique
Chemist Pharmacien
Chemotherapy (to undergo) Chimiothérapie (subir une)
Chest X ray ; chest radiograph Radiographie pulmonaire
Chicken pox Varicelle
Chronic illness Maladie chronique
Cirrhosis Cirrhose
Clot Caillot
Clot (to) Coaguler
Collarbone Clavicule
Comminuted fracture Fracture comminutive
Compress Compresse
Condom Préservatif
Constipated (to be) Constipé (être)
Contaminate (to) Contaminer
Contract a disease (to) Contracter une maladie
Contusion ; bruise Contusion
Convalescent home Maison de convalescence
Convulsion Convulsion
Coordinator doctor Médecin régulateur
Cornea Cornée
Coronary artery Artère coronaire
Coronary bypass Pontage coronaire
Coronary care unit Unité de soins intensifs de cardiologie
Cot (or sudden) infant death Mort subite de nourrisson
Coverage Couverture sociale
Croup Laryngite
Crutches Béquilles
Cure (to) Guérir
Cyanosis Cyanose
Cyanotic Cyanosé
Cylinder Obus (O2)
Cystitis Cystite
Data Données
Decimate (to) Décimer
Defibrillator Défibrillateur
Deformity Déformation
Dehydratation Deshydratation
Delayed Retard
Delayed union Consolidation (retard de)
Deliver a patient to a hospital (to) Conduire un malade à l'hôpital
Delivery Délivrance
Denture Dentier
Department of renal dialysis Service de dialyse
Detachment of retina Décollement de rétine
Diabetes mellitus Diabète sucré
Diabetic Diabétique
Diabetic ketoacidosis Acidocétose diabétique
Diagnosis Diagnostic
Diarrhea Diarrhée
Diet Régime
Dislocation Luxation
Dislocation of the hip Luxation de hanche
Dispatcher Régulateur
Displaced ; non displaced fracture Fracture déplacée ; non déplacée
Distended veins Circulation collatérale
Do as I do Faites comme moi
Doctor Docteur
Doctor's fees Honoraires d'un médecin
Donor Donneur
Drain (to) Ecouler (s')
Drowse (to) Somnoler
Drowsy Somnolent
Dullness Matité
Dumb Muet
Dura mater Dure mère
Duty (To be on / to be off) Garde (être de / ne pas être de)
Ease the pain (to) Calmer la douleur
Eat light (to) Manger léger
Echocardiography Echocardiographie
Eclampsia Eclampsie
Ectopic pregnancy Grossesse extrautérine
Edge Bord
Elbow Coude
Elderly (the) Personnes âgées (les)
Emaciated Amaigri
Emergency room Salle d'urgence
Enuresis Enuresie
Epidemic Epidémie
Epidural hematoma Hématome extradural
Epiglottis Epiglotte
Epilepsy Epilepsie
Esophagus ; gullet Œsophage
Exacerbating / relieving factors Facteurs aggravants / calmants
Extrasystole ; premature beat Extrasystole
Extrication Désincarcération
Eyelid Paupière
Face down Plat ventre (à)
Failure ; breakdown Défaillance
Faint (to) Evanouir (s')
Fall sick (to) Tomber malade
Fallopian tube Trompe
Fecal impaction Fécalome
Feel distended (to) Ballonné (se sentir)
Feel the pulse (to) Prendre le pouls
Festering Suppure (qui)
Fever Fièvre
First aid Soins d'urgence
Fist Poing
Flashback Reflux
Flesh Chair
Floating rib Côte flottante
Flow (to) Couler
Flow ; discharge Ecoulement
Forearm Avant-bras
Forehead Front
Foreign Body Corps étranger
Frequency Fréquence
Frostbite Gelure
Gallstone Lithiase biliaire
Gash Entaille
Gastritis Gastrite
General practitioner (GP) Médecin généraliste
Germs Microbes
Get better (to) Rétablir (se)
Glottis Glotte
Glycaemia ; blood sugar concentration Glycémie
Good / bad Health (in) Bonne / mauvaise santé (en)
Greenstick fracture Bois vert (fracture en)
Groin Aine
Gunshot wound Plaie par balle
Gynaecologist Gynécologue
Haematemesis Hématémèse
Have (or undergo) surgery (to) Subir une opération
Have an X-ray (to) Passer une radio
Hay fever Rhume des foins
Hazardous material Matières dangereuses
Health condition Etat de santé
Health costs Coût de la santé
Hearing Ouïe
Heart specialist Cardiologue
Heartbeat Battement cardiaque
Heatburn Régurgitation acide
Heel Talon
Hematemesis Hématémèse
Hemiplegia Hémiplégie
Hemoptysis Hémoptysie
Hepatitis Hépatite
Hereditary Insolation
Hereditary disease Maladie héréditaire
Heredity Hérédité
Hold your breath Respirez pas (ne)
Hyperglycemia Hyperglycémie
Hyperventilation Hyperventilation
Hypovolemia Hypovolémie
Hypoxia Hypoxie
Hysteria Hystérie
Improve (to) Améliorer
Increase Augmentation
Indulge in eating / in food (to) Aimer manger / la nourriture
Infectious disease Maladie infectieuse
Inflate (to) Gonfler
Influenza Grippe
Infusion Perfusion
Ingrown Incarné (ongle)
In-patient Malade hospitalisé
Intensive care unit Unité de soins intensifs
Internal jugular vein Jugulaire interne (veine)
Intubate (to) Intuber
Invalidity insurance Assurance invalidité
Irritable bowel syndrome Colopathie fonctionnelle
Ischemic Ischémique
Isotope bone Scintigraphie osseuse
Itch (to) Démanger
Itching Démangeaison
Jaundice Ictère
Jugular vein Veine jugulaire
Keep fit (to) Entretenir sa forme
Kidney Rein
Kidney stone Lithiase rénale
Knee Genou
Labia Lèvre (génitale)
Laboratory Laboratoire
Laceration Déchirure
Lack insurance (to) Sans couverture sociale (être)
Larynx ; voice box Larynx
Last periods Dernières règles
Laxative Laxatif
Lean diet Régime maigre
Lens Cristallin
Leukemia ; leukaemia Leucémie
Leukopenia Leucopénie
Lifestyle Mode de vie
Limb Membre
Lip s Lèvre (buccale)
Little by little Progressivement
Liver Foie
Look at my finger Suivez mon doigt
Low blood pressure Hypotension artérielle
Low calorie diet Régime hypocalorique
Low fat diet Régime pauvre en lipides
Madness Folie
Magnify (to) Exagérer
Main bronchus Bronche souche
Male nurse Infirmier
Malignant Malin ; maligne
Marrow Moëlle (osseuse)
Maternity leave Congé de maternité
Measles Rougeole
Medical degree Diplôme de médecine
Medical History Histoire de la maladie
Melena Melaena
Meningitis Méningite
Mental home Hôpital psychiatrique
Mental illness Maladie mentale
Metastasis Métastase
Mid wife Sage Femme
Mild ; benign Bénin
Mild form of an illness Forme atténuée de maladie
Mis-carriage Fausse couche
Mitral incompetence Insuffisance mitrale
Mitral stenosis Rétrécissement mitral
Mouth Bouche
Multiple sclerosis Sclérose en plaque
Mumps Oreillons
Mycosis Mycose
Nail Ongle
Nasal cannula Sonde nasale
Nausea Nausée
Navel Ombilic
Necrosis Nécrose
Needle Aiguille
Neurologist Neurologue
Neurosurgery Neurochirurgie
Nevrosis Névrose
Night on-call Garde de nuit
Nitrogen Azote
Nocturia Miction nocturne
Nose bleed Epistaxis
Nostril Narine
Nurse Infirmière
Nurse shortage Manque d'infirmières
Nursery Pouponnière
Obesity Obésité
Obstetrician Obstétricien
Occupational disease Maladie professionnelle
Ointment Pommade
Oliguria Oligurie
on call (to be) Visite (être en)
Open ; closed fracture Fracture fermée ; ouverte
Operation theater Bloc opératoire
Operation theater Bloc opératoire
Orbit Orbite
Order (to) Prescrire
Out of breath Essouflé
Outcome Issue
Ovary Ovaire
Over the counter Sans ordonnance
Overeating Excès de nourriture
Overfed Suralimenté
Overmedication Surmédication
Painful Douloureux
Painkiller Analgésique
Painless Indolore
Pancreatitis Pancréatite
Pant (to) ; breath (to) Haleter
Paradoxical motion Mouvement paradoxal
Paradoxical motion Respiration paradoxale
Paralysis Paralysie
Paramedic Secouriste
Paraplegia Paraplégie
Paresthesia ; paeresthesia Paresthésie
Patella Rotule
Pelvic hip Ceinture pelvienne
Pelvic hip Ceinture pelvienne
Pelvis Bassin
Percutaneous Percutané
Perform an operation (to) Effectuer une opération
Pericarditis Péricardite
Periods ; menses Règles
Perspiration Transpiration
Pharmacy Pharmacie
Piles ; hemorroids Hémorroïdes
Pill Pillule
Pituitary gland Hypophyse
Plastic surgery Chirurgie plastique
Platelet Plaquette
Pleura Plèvre
Pleurisy Pleurésie
Pleuritis Pleurésie
Pneumonia Pneumonie
Postictal state Phase post critique
Post-operative period Période post-opératoire
Practical nurse Aide soignante
Practice Clientèle
Practice medicine (to) Exercer la médecine
Pregnancy Grossesse
Pregnant (to be) Enceinte (être)
Prescription Ordonnance
Preservative Conservateur
Primigravida Primipare
Prognosis Pronostic
Pulmonary fibrosis Fibrose pulmonaire
Pulmonary oedema Œdème pulmonaire
Pulse rate Fréquence cardiaque
Pupil Pupille
Quack Charlatan
Radiologist Radiologue
Recompression chamber Caisson OHB
Rectum Rectum
Recurrence Rechute
Reduce a fracture ; set a fracture (to) Réduire une fracture
Remission (to be in) Rémission (être en)
Removal Ablation
Renal colic Colique néphrétique
Renal failure Insuffisance rénale
Repolarization Repolarisation
Reslapse (to relapse into) Rechute
Respirator Respirateur
Respiratory distress Détresse respiratoire
Rest (to) Reposer (se)
Resuscitation Réanimation
Retractor Ecarteur
Rheumatic fever Rhumatisme articulaire
Rheumatism Rhumatisme
Rib Côte
Rigidity Défense (abdominale)
Run in a family (to) Héréditaire (être)
Sample Prélèvement
Scab Escarre
Scabies Gale
Scar (to) Cicatrice
Scar (to) Cicatriser
Scarlet fever Scarlatine
Scoliosis Scoliose
Sed rate Vitesse de sédimentation
Seeing spots Mouches volantes
Seizure Attaque
Send for the doctor ; call for the d. (to) Faire venir le médecin
Sheets Champs opératoires
Shinbone Tibia
Shiver (to) Frissonner ; grelotter
Shoulder Epaule
Sick (the) Malades (les) 
Sick leave (on) Congé de maladie (en)
Sick person (a) Malade (un)
Sickness insurance Assurance maladie
Side effect Effet secondaire
Significantly improved Manifestement amélioré
Simple partial seizure Petit mal
Sinew Tendon
Skeleton Squelette
Skin Peau
Skull Crâne
Sleeping pill Somnifère
Sneeze(to) Eternuer
Sniff (to) Renifler
Sole Plate du pied
Sore throat Angine
Sound the chest (to) Ausculter
Spare (to) Epargner
Spinal canal Canal médullaire
Spinal cord Moëlle épinière
Spit (to) Cracher
Spleen Rate
Splint Attelle
Splinter Echarde
Sprain Entorse
Sputum Crachats
Sputum ; saliva Salive
Stabbing pain Coup de poignard (douleur)
Staffing shortage Manque de personnel
Sting (to) Piquer
Stitch Point de côté
Stitches Suture (points)
Stomachache Mal de ventre
Stools Selles
Straight jacket Camisole de force
Stretcher Brancard
Stretcher bearer Brancardier
Subdural hematoma Hématome sousdural
Suicidal act Tentative de suicide
Sun burn Coup de soleil
Sunburn Coup de soleil
Sunstroke Insolation
Surgeon Chirurgien
Surgeon Chirurgien
Swallow (to) Avaler
Sweaty Sueurs (en)
Swell (to) Enfler
Swelling Gonflement
Syrup Sirop
Tachypnea Tachypnée
Take effect (to) Produire un effet
Take off weight (to) Perdre du poids
Take to one's room (to) Garder la chambre
Taste Goût
Team Equipe
Tenderness Sensibilité
Tetanus Tétanos
Therapy Traitement
Thig Cuisse
Thirst Soif
Thirsty (are you) ? Soif (avez-vous)
Throat Gorge
Throb (to) Palpiter
Throbbing Lancinante
Thrombosis Thrombose
Thrump (to) Battre fort
Thumb Pouce
Thyroïd Thyroïde
Time interval Délai
Tongue Langue
Tonic-clonic seizure Crise tonico-clonique
Tonsils Amygdales
Toothache Mal de dent
Train a doctor (to) Former un médecin
Trained staff Personnel qualifié
Transplant (to) Greffer
Treatable Curable
Tuberculosis Tuberculose
Tubing ; tube Tubulure
Ulcer Ulcère
Ulna Cubitus
Umbilical Cord Cordon ombilical
Unbearable Insuportable
Union Consolidation (fracture)
Unit Service
Unwell Indisposé
Uricemia Uricémie
Urologist Urologue
Urticaria Urticaire
Vacuum matress Matelas coquille
Vaginal discharge Pertes (gyneco)
Vaginal discharge Vagin
Varicose veins Varices
Vasodilatator Vasodilatateur
Venereal diseases Vénériennes (maladies)
Veni puncture Ponction veineuse
Venom Venin
Ventricle Ventricule
Ventricular fibrillation Fibrillation ventriculaire
Ventricular tachycardia Tachycardie ventriculaire
Verify (to) ; check (to) Contrôler
Vertebra ; vertebrae Vertèbre ; vertèbres
Vertigo ; dizziness Vertige
Viral hepatitis Hépatite virale
Vomit (to) Vomir
Vomiting Vomissement
Ward Salle (d'hôpital)
Wart Verrue
Wave Onde
Weep (to) Pleurer
Wheelchair Fauteuil roulant
Wheeze Sifflement
Whitlow Panaris
Wholesome Sain
Whooping cough Coqueluche
Witch doctor Sorcier
Work up Bilan
Wound ; injury Blessure
Wrist Poignet
Write out a prescription (to) Ecrire une ordonnance
X-ray (to) Faire passer une radio
Zoster Zona

(Image d'arrière plan : Yosemite)

Retour liste documents